Mennyi az idő?

Ha egy idegen nyelvet szeretnél elsajátítani, meg kell tanulnod az adott nyelven gondolkodni. Jó példa erre, amikor oroszul válaszolsz a kérdésre: hány óra van?, mennyi az idő?

A magyar nyelvben az eltelt percet mindig a hozzá közelebb álló egész órához viszonyítva fejezzük ki. Például: öt óra múlt öt perccel. Hét óra lesz tíz perc múlva. Az orosz nyelvben egyszerűsítenek: minden percet a következő órához viszonyítva fejeznek ki. Lássuk példákkal is:

 

Óra harminc percig azt mondjuk el, hogy a megkezdett óra hányadik percében járunk, azaz

 

5:05 пять минут шестого „a hatodik (óra) öt perce”
7:10 десять минут восьмого „a nyolcadik (óra) tíz perce”
2:15 четверть третьего  „a harmadik óra negyede – negyed három”
9:24 двадцать четыре десятого             „a tizedik (óra) huszonnégy perce”
1:30     половина второго „a második óra fele – fél kettő”

 

Óra harminc percet követően egy kis fejszámolás szükséges, ugyanis az orosz nyelvben azt mondjuk el „hány perc hiányzik a következő órából”:

 

4:39 без двадцати одной пять               „huszonegy híján öt”
2:45 без четверти три „negyed (óra) híján három”
7:55     без пяти восемь „öt híján nyolc”

 

Jegyezd meg! Óra:1, 2, 3, 4, valamint óra:59, 58, 57, 56 esetében kötelező kitenni a perc megfelelően ragozott alakját:

 

7:59     без одной минуты восемь               „egy perc híján nyolc”
7:58 без двух минут восемь    „két perc híján nyolc”
7:57 без трёх минут восемь  „három perc híján nyolc”
7:56 без четырёх минут восемь    „négy perc híján nyolc”

 

 

2:01 одна минута третьего                     „a harmadik (óra) egy perce”
2:02  две минуты третьего „a harmadik (óra) két perce”
2:03 три минуты третьего  „a harmadik (óra) három perce”
2:04     четыре минуты третьего „a harmadik (óra) négy perce”

 

És most Te jössz! Hoztam Neked néhány példát, amivel gyakorolni tudsz.

 

 

Mennyire volt hasznos ez a bejegyzés számodra? Írd meg nekünk a véleményed. 😀